Інформаційний переклад українською мовою (оригінал англійською мовою)

Виступ Постійного представника України при ООН Сергія Кислиці на засіданні Ради Безпеки ООН на тему: «Підтримання міжнародного миру та безпеки»

(9 липня 2024 року)

Шановні члени Ради Безпеки!

Хотів би подякувати всім тим з вас, хто висловив слова підтримки та співчуття після вчорашніх варварських нападів на мирне населення України, включаючи дітей.

Також хотів би подякувати виконувачці обов’язків заступника Генерального секретаря ООН пані Мсуї та пану Жовніру за їхні вичерпні брифінги, в яких було розкрито жахливі наслідки російського ракетного удару.

Мені прикро відзначити, що місце Голови займає представник терористичного путінського режиму. Для Росії стало традицією відзначати своє головування в Раді Безпеки жахливими воєнними злочинами та геноцидом.

Цей раз не є винятком, і крісло Голови вже просякнуте кров’ю. Вчора Росія свідомо спрямувала атаку на, мабуть, найбільш уразливу та беззахисну групу в будь-якому суспільстві – дітей, хворих на рак та інші небезпечні для життя хвороби.

Навіть у мирний час ці діти стикаються з величезними труднощами й потребують особливої підтримки та догляду. Завжди вважалося одним із найзворушливіших виявів людяності та емпатії — робити пожертви й допомагати таким дітям, забезпечувати їх лікування та створювати для них радісні моменти у житті, щоб полегшити страждання.

Дитяча лікарня «Охматдит» у м. Києві – найбільший медичний центр, в якому лікуються маленькі пацієнти з онкологічними та іншими небезпечними для життя захворюваннями – слугує цій меті та допомагає тисячам дітей з усієї України й з-за кордону. Щойно директор «Охматдиту» розповів Раді Безпеки про унікальне місце цієї лікарні в системі лікування дітей.

Вчора Росія знову продемонструвала свою огидну версію співчуття до дітей, обстрілявши «Охматдит» крилатою ракетою Х-101.

Відеозаписи чітко свідчать, що лікарня «Охматдит» була навмисною ціллю. На кадрах зафіксовано момент пікірування ракети Х-101 у бік будівлі лікарні. Пізніше Служба безпеки України оприлюднила фото знайдених на місці залишків цієї ракети.

Як наслідок, токсикологічне відділення, в якому маленьким пацієнтам проводили діаліз, було повністю зруйноване. Постраждали й інші приміщення «Охматдиту», зокрема хірургічний, лікувально-діагностичний корпуси, травматологічний, а також онкогематологічне відділення.

Крім того, російська ракета пошкодила розташований неподалік Центр дитячої кардіології та кардіохірургії, в якому проводилися три операції на серці.

Щойно ми почули професійні оцінки довгострокових наслідків для лікування сотень важкохворих дітей. Ці наслідки включають як фізичні ушкодження, так і стрес, який пережили пацієнти, а також знищення медичних засобів, необхідних для їх лікування. Окрім безпосередніх жертв серед медичного персоналу та дітей після удару, ці тривалі наслідки також становлять воєнний злочин.

Ще більш огидним є той факт, що лікарня «Охматдит» була лише однією з багатьох цілей вчорашнього руйнівного ракетного удару Росії по м. Києву, Кривому Рогу, Дніпру, Слов’янську, Краматорську і Покровську.

За інформацією Сил оборони України, Російська Федерація здійснила 38 пусків ракет, у тому числі аеробалістичної ракети «Кінжал», балістичних ракет «Іскандер-М», гіперзвукової крилатої ракети «Циркон», крилатих ракет Х-101, Х-22 і «Калібр», а також керованих авіаційних ракет Х-59/69.

Жорстким атакам піддалися майже сотня цивільних об'єктів: медичні та навчальні заклади, житлові будинки, бізнес-центри, промислові підприємства. У Кривому Розі в результаті нападу на адміністративну будівлю місцевого промислового підприємства загинули 11 людей.

У Києві, окрім лікарні «Охматдит», у переліку цілей – пологовий будинок, в якому загинули 9 осіб, та житловий будинок, в якому росіяни вбили 7 мешканців, з них 4 дітей.

Не забуваймо, що зусилля, яких Росія докладає, щоб завдати шкоди українським дітям, були основним аспектом її агресії з самого початку. Дітей, яких Росія не може викрасти і яким не може промити мізки, Росія вбиває.

Не забуваймо, що Росія залишається в «списку ганьби» за злочини, вчинені її збройними силами проти дітей. Не забуваймо, що людина, яка сьогодні головує в Раді Безпеки, представляє злочинця, якого розшукують за підозрою у вчиненні злочинів проти дітей і який підлягає арешту за ордером Міжнародного кримінального суду.

Щонайменше 47 людей загинули і понад 190 отримали поранення після вчорашнього удару.

Представник Путіна застосував свою звичну тактику заперечення реальності та звинувачення української ППО. У цьому зв’язку, я нагадую про чіткі кадри наближення російської ракети до лікарні, масштаби руйнувань і свідчення очевидців.

Інші російські пропагандисти, зокрема так звані Z-блогери, були більш відвертими. Z-блогери — це адміністратори російських пропагандистських каналів у соціальних мережах із сотнями тисяч підписників. Зважаючи на специфіку своєї аудиторії, вони, на відміну від своїх колег із російського дипломатичного корпусу, відкрито пояснюють причину кривавих дій Кремля.

Один із них, Роман Сапоньков, відкрито заявив, що удар по дитячій лікарні в Києві піде на користь Росії. «Такі атаки можуть бути навіть корисними, тому що пересічний житель Заходу нарешті міг би подумати: блін, те ж саме може статися і з нами, а дитячий центр у Києві дуже схожий на лікарню у Варшаві… Такі інциденти можуть спрацювати й на нашу користь».

Вони навіть не приховують, що свідомо атакують лікарні. Саме це росіяни регулярно робили в Сирії з 2015 року. Наприклад, у квітні 2016 року вони атакували головний дитячий лікувальний заклад у м. Алеппо, вбивши два десятки мирних жителів. Показово також те, що в 2020 році Росія вийшла з добровільної угоди ООН, спрямованої на захист лікарень і поставок гуманітарної допомоги в Сирії.

Зараз вони мають на меті вбивати українських дітей, а також залякувати країни, які вимагають від Росії виконання Статуту ООН.

Напад на дитячу лікарню також свідчить про нинішнє небажання Росії брати участь у мирному процесі.

Не дивно, що Росія продовжує запекло руйнувати концепцію всеохоплюючого, справедливого і сталого миру, який ґрунтується на принципах Статуту ООН. Концепцію, яка, я наголошую, лежить в основі як української Формули миру, так і резолюції Генеральної Асамблеї ООН ES-11/6 від 23 лютого 2023 року. Росія відмовляється від своїх зобов’язань  дотримуватися Статуту ООН і, по суті, вимагає від міжнародного співтовариства визнати її право порушувати міжнародне право.

Проте напад на дитячу лікарню також є виявом глибокої зневаги Росії до будь-яких мирних ініціатив, незалежно від їх походження. Моральна та управлінська деградація Кремля досягла такого ступеню, що він без вагань вчиняє злочини, які підривають підходи до мирного врегулювання навіть тих країн, від яких Кремль зараз повністю залежить.

Росія – це як рак, тільки гірше. Вона припинить вбивати та поширювати насильство лише тоді, коли буде нездатна це робити. Необхідно збивати російські ракети. Необхідно знищувати російську бойову авіацію в місцях її базування. Необхідно вжити сміливих заходів для усунення будь-якого дефіциту безпеки.

Зараз держави-члени ООН активно готуються до Саміту майбутнього. Ми ведемо активні переговори щодо підсумкового документа, невід’ємною частиною якого є Декларація про майбутні покоління.

Питання в тому, про яке майбутнє ми говоримо, якщо вбивця відчуває себе комфортно, сидячи тут по коліно в дитячій крові в кріслі Голови Ради Безпеки? Як я сказав у цій залі у 2022 році, цей воєнний злочинець потрапить у пекло, оминаючи чистилище, і його місце там вічне. Однак важливо й те, як його посадять до цього на лаву підсудних. Я не можу зрозуміти, як можна потиснути йому руку і прийняти запрошення на обід з ним, оплачений кровавими грошима. Мені огидно думати про те, як приблизно через тиждень його аморальний бос Лавров буде головувати в цій залі й читати вам лекції про багатосторонність.

Скільки ще знадобиться російських злочинів, щоб вирішити питання про перебування диктаторського кремлівського режиму на радянському місці постійного члена Ради Безпеки ООН? Які звірства потрібно вчинити, щоб вето агресора було проігноровано, а Рада Безпеки змогла відреагувати на агресію та воєнні злочини Росії?

Міжнародне співтовариство має необхідні спроможності для надання агресору належних відповідей. Відповідей єдиною мовою, яку розуміє будь-який агресор, – сильними, рішучими та об’єднаними діями на захист Статуту для припинення його порушень та забезпечення відповідальності за всі злочини, включно з тими, що були вчинені вчора.

Дякую вам.

https://webtv.un.org/en/asset/k1b/k1bkeoupgh

Photo credit
Angela Weiss/AFP, UN Photo/Loey Felipe