Інформаційний переклад з англійської мови (оригінал резолюції англійською мовою за таким посиланням: https://drive.google.com/file/d/1wM-7hbZ826y9P9mMmCRxq6N5fuBLVUYO/view?usp=sharing)

                                                                                

ГЕНЕРАЛЬНА АСАМБЛЕЯ ООН

Сімдесят восьма сесія

Пункт порядку денного 62

Ситуація на тимчасово окупованих територіях України

Албанія, Андорра, Аргентина, Австралія, Австрія, Бельгія, Боснія і Герцеговина, Болгарія, Канада, Коста-Рика, Хорватія, Кіпр, Чехія, Данія, Естонія, Фінляндія, Франція, Німеччина, Греція, Угорщина, Ісландія, Ірландія, Італія, Японія, Латвія, Ліберія, Ліхтенштейн, Литва, Люксембург, Мальта, Мікронезія (Федеративні Штати), Монако, Чорногорія, Нідерланди (Королівство), Нова Зеландія, Північна Македонія, Норвегія, Палау, Польща, Португалія, Республіка Молдова, Румунія, Сан-Марино, Словаччина, Словенія, Іспанія, Швеція, Швейцарія, Україна та Сполучені Штати Америки:* 

*Додаткові співавтори: Беліз, Вануату, Велика Британія, Грузія, Кабо Верде, Маршалові Острови, М’янма, Сінгапур, Тонга та Фіджі

"Безпека та захищеність ядерних об’єктів України, включаючи Запорізьку АЕС"

Генеральна Асамблея,

Нагадуючи про цілі та принципи, закріплені в Статуті Організації Об'єднаних Націй,

Нагадуючи також про зобов'язання всіх держав згідно зі статтею 2 Статуту Організації Об'єднаних Націй утримуватися у своїх міжнародних відносинах від погрози силою або її застосування проти територіальної цілісності чи політичної незалежності будь-якої держави або будь-яким іншим способом, несумісним з цілями Організації Об’єднаних Націй, та вирішувати їхні міжнародні спори мирними засобами, та знову підтверджуючи, що жодне територіальне надбання в результаті загрози силою або її застосування не визнається законним,

Нагадуючи далі про наказ Міжнародного Суду ООН про тимчасові заходи від 16 березня 2022 року,

Нагадуючи про свої відповідні резолюції, схвалені на одинадцятій надзвичайній спеціальній сесії, а також свої резолюції 68/262 від 27 березня 2014 року, 78/8 від 8 листопада 2023 року та 78/221 від 19 грудня 2023 року,

Найрішучішим чином засуджуючи агресію Російської Федерації проти України в порушення статті 2 (4) Статуту, включаючи триваючий тимчасовий контроль або окупацію Російською Федерацією частини території України, включаючи Автономну Республіку Крим та м. Севастополь, та окремі райони Херсонської, Запорізької, Донецької та Луганської областей, а також підтверджуючи, що спроба незаконної анексії цих регіонів не має законної cили згідно з міжнародним правом і не є підставою для будь-якої зміни статусу цих областей України,

Нагадуючи, що напади не повинні бути спрямовані на цивільних осіб або цивільні об’єкти, а також нагадуючи про статтю 56 (1) Додаткового протоколу І 1977 року до Женевських конвенцій від 12 серпня 1949 року, учасницями якого є Україна та Російська Федерація, що включає Положення про те, що установки і споруди,  що містять небезпечні сили,  а саме:  греблі, дамби  й  атомні електростанції,  -  не  повинні  ставати  об'єктами нападу навіть  у  тих  випадках, коли такі об'єкти є воєнними цілями, якщо такий напад може спричинити вивільнення небезпечних сил і наступні тяжкі втрати серед цивільного населення,

Беручи до уваги рішення GC(53)/DEC/13 від 18 вересня 2009 року Генеральної конференції Міжнародного агентства з атомної енергії «Заборона збройного нападу або погрози нападу на ядерні установки, які є діючими або будуються», а також відповідні резолюції Генеральної конференції,

Беручи також до уваги резолюцію GC(67)/RES/16 від 28 вересня 2023 року «Ядерна безпека, захищеність та гарантії в Україні» Генеральної конференції Міжнародного агентства з атомної енергії, а також резолюції GOV/2022/17 від 3 березня 2022 року, GOV/2022/58 від 15 вересня 2022 року та GOV/2022/71 від 17 листопада 2022 року «Наслідки ситуації в Україні на безпеку, захищеність та гарантії», а також GOV/2024/18 від 7 березня 2024 року «Ядерна безпека, захищеність та гарантії в Україні» Ради керуючих Агентства,

Засуджуючи напади Російської Федерації на критичну енергетичну інфраструктуру України, що підвищує ризик ядерної аварії або інцидентів на всіх ядерних об’єктах України,

Засуджуючи також незаконне та безпрецедентне силове захоплення Запорізької атомної електростанції України, і підкреслюючи, що вже понад два роки на станції залишаються російські військові та інший неуповноважений персонал, та нагадуючи, що прямі загрози безпеці та захищеності і його цивільному персоналу значно підвищують ризик ядерної аварії або інциденту, який створює загрозу населенню України, сусідніх держав і міжнародної спільноти,

Висловлюючи глибоку стурбованість у зв’язку зі складною ситуацією з ядерною безпекою та захищеністю на Запорізькій атомній електростанції, а також тим, що всі «сім незамінних стовпів забезпечення ядерної безпеки та захищеності під час збройного конфлікту», визначені Генеральним директором Міжнародного агентства з атомної енергії, «повністю або частково поставлені під загрозу», включаючи відмову у доступі українському обслуговуючому персоналу, прогалини у здійсненні планового технічного обслуговування, відсутність надійних ланцюгів постачання, вразливий стан водопостачання та зовнішнього електропостачання у зв’язку з атаками на об’єкти критичної енергетичної інфраструктури, встановлення протипіхотних мін у буферній зоні між внутрішньою та зовнішньою огорожею об’єкта та іншими діями російських військових та іншого неуповноваженого персоналу, присутнього на місці,

Підкреслюючи важливість «Семи незамінних стовпів забезпечення ядерної безпеки та захищеності під час збройного конфлікту» Генерального директора Міжнародного агентства з атомної енергії, в основі яких лежать встановлені Агентством норми безпеки та керівні принципи ядерної захищеності, та п'ять конкретних принципів, щоб допомогти забезпечити ядерну безпеку та захищеність на Запорізькій атомній електростанції, і підкреслюючи, що дотримання запроваджених Агентством норм безпеки та керівних принципів ядерної захищеності має здійснюватися з повною повагою до суверенітету та територіальної цілісності України,

Беручи до уваги Саміт миру в Україні, який відбувся 15 і 16 червня 2024 року, на якому, зокрема, було наголошено, що будь-яке використання ядерної енергії та ядерних установок має бути безпечним, захищеним, надійно охоронятися та не шкодити довкіллю і що українські атомні електростанції та установки, зокрема Запорізька атомна електростанція, повинні залишатися під повним суверенним контролем України відповідно до принципів Міжнародного агентства з атомної енергії,

1. Знову підтверджує свою відданість суверенітету, незалежності, єдності та територіальній цілісності України в межах її міжнародно визнаних кордонів, що поширюються на її територіальні води;

2. Вимагає від Російської Федерації негайного припинення агресії проти України та безумовного виведення всіх своїх військових сил з території України в межах її міжнародно визнаних кордонів;

3. Також вимагає, щоб Російська Федерація терміново вивела свій військовий та інший неуповноважений персонал із Запорізької атомної електростанції й негайно повернула станцію під повний контроль суверенних і компетентних органів влади України для забезпечення її безпеки та захищеності, а також для того, щоб Міжнародне агентство з атомної енергії здійснило безпечне, ефективне та результативне застосування гарантій відповідно до Угоди про всеосяжні гарантії та Додаткового протоколу України згідно з неодноразовими закликами Генеральної конференції та Ради керуючих Агентства;

4. Засуджує невиконання Російською Федерацією відповідних резолюцій Генеральної Асамблеї і Генеральної конференції та Ради керуючих Міжнародного агентства з атомної енергії;

5. Закликає до негайного припинення нападів Російської Федерації на критичну енергетичну інфраструктуру України, які підвищують ризик ядерної аварії або інцидентів на всіх ядерних об’єктах України;

6. Вітає та заохочує постійні зусилля Генерального директора Міжнародного агентства з атомної енергії з метою усунення ризиків для ядерної безпеки та захищеності, а також для застосування гарантій на Запорізькій атомній електростанції, спричинених агресією Російської Федерації проти України, в тому числі шляхом постійної та посиленої фізичної присутності Місії Міжнародного агентства з атомної енергії з підтримки та допомоги в Запоріжжі;

7. Закликає Російську Федерацію, доки вона не поверне Запорізьку атомну електростанцію України під повний контроль суверенних і компетентних органів влади України, надати Місії Міжнародного агентства з атомної енергії з підтримки та допомоги в Запоріжжі своєчасний і повний доступ до всіх зон на станції, які є важливими для ядерної безпеки та захищеності, щоб дозволити Агентству повною мірою звітувати про ситуацію з ядерною безпекою та захищеністю на об’єкті;

8. Закликає всі сторони збройного конфлікту дотримуватися міжнародного гуманітарного права за будь-яких обставин;

9. Також закликає всі сторони збройного конфлікту повністю виконувати «сім незамінних стовпів забезпечення ядерної безпеки та захищеності під час збройного конфлікту» та п’ять конкретних принципів Генерального директора Міжнародного агентства з атомної енергії, щоб допомогти забезпечити ядерну безпеку та захищеність на Запорізькій атомній електростанції;

10. Закликає Російську Федерацію негайно вилучити всі протипіхотні міни, встановлені вздовж периметру Запорізької атомної електростанції;

11. Закликає держави-члени продовжувати підтримувати зусилля Генерального директора Міжнародного агентства з атомної енергії щодо забезпечення ядерної безпеки, захисту та впровадження гарантій на всіх ядерних об’єктах в Україні;

12. Просить Генерального секретаря надати свої добрі послуги у тісній співпраці з Генеральним директором Міжнародного агентства з атомної енергії;

13. Вирішує продовжити розгляд питання на своїй сімдесят дев’ятій сесії за пунктом порядку денного «Ситуація на тимчасово окупованих територіях України».