Неофіційний переклад

Виступ

Андрія Мельника,

Посла, Постійного представника України при Організації Об’єднаних Націй,

під час загальних дебатів Генеральної Асамблеї щодо ситуації після застосування права в РБ ООН

(16 квітня 2026 року)

Насамперед хотів би висловити солідарність України з країнами Перської затоки та всіма, хто постраждав від ракетного та дронового терору Ірану, а також висловити співчуття жертвам. 

Україна приєднується до заяви Європейського Союзу, водночас дозвольте мені зробити кілька додаткових важливих зауважень від імені моєї держави. 

Рада Безпеки — на жаль — знову так і не спромоглася діяти рішуче перед обличчям серйозної загрози міжнародному миру та безпеці.

Вона не змогла забезпечити розблокування Ормузької протоки, а також гарантувати свободу судноплавства і безпечний, вільний прохід для торговельних суден.

Попри отримані одинадцять голосів «за», відповідний проєкт резолюції, поданий Бахрейном, не був ухвалений через вето двох постійних членів РБ ООН.

Цей провал надсилає руйнівний сигнал. Він підриває наші колективні зусилля із забезпечення стабільності глобальних ланцюгів постачання та енергетичної безпеки.

Це не просто удар у спину всім країнам, які безпосередньо страждають від іранських атак і залежать від безперешкодних постачань із регіону.

Оскільки Ормузька протока є однією з найважливіших кровоносних артерій світової економіки, незаконна блокада з боку Ірану становить загрозу безпеці всієї планети.

Тегеран не повинен отримати можливості ставити під загрозу міжнародне судноплавство та дестабілізувати глобальні ринки через свої зухвалі піратські атаки.

Пані Голово,

Дозвольте говорити відверто про ширший контекст.

Іран діє не сам. Росія є прямим співучасником, який всіляко сприяє незаконним діям Тегерана та воєнним злочинам — не лише проти країн Перської затоки, постачаючи Ірану смертоносні дрони та розвідувальні дані, але й проти безпеки морських шляхів. 

Ця співучасть є головною причиною того, чому Росія знову зловжила своїм правом вето, цинічно заблокувавши відповідний проєкт резолюції Ради Безпеки.

Ми щойно почули пояснення російського представника щодо причин накладення вето.

Що ж, вони не надто переконливі. Це чисте лицемірство. Прагнучи видавати себе за «великого друга та адвоката» Глобальноно Півдня, Росія де факто проголосувала за руйнування глобальних ланцюгів постачання критичних товарів.

Різке зростання цін на добрива через блокаду Ормузької протоки є не просто ляпасом Глобальному Півдню. Це серйозний удар під дих їхніх економік.

Отже, давайте будемо відвертими: Росія наклала вето на проєкт резолюції лише тому, що є головним союзником Ірану та співучасником незаконних дій та злочинів Тегерана.

Але окрім цієї злочинної співучасті існує ще одна причина, чому Росія вирішила поховати цей проєкт резолюції, задушивши свободу судноплавства в Ормузькій протоці.

Причина дуже проста: саме Росія отримала найбільшу вигоду від дестабілізації глобальних енергетичних ринків.

Стрімке зростання цін на нафту і газ принесло Москві космічні надприбутки.

Лише у березні блокада додатково «влила» близько 9 мільярдів доларів у російську воєнну скарбницю, дозволяючи їй продовжувати військове вторгнення проти України та бомбардування наших міст — як це сталося цієї ночі, коли було вбито 16 мирних жителів, зокрема й дітей, і поранено понад 100 осіб.

Тож виникає питання: а чому Москва мала б бути зацікавлена в розблокуванні Ормузької протоки, якщо вона може й надалі наживатися на її блокаді коштом країн, що розвиваються?

Як бачимо, Росія є головним бенефіціаром цього хаосу на Близькому Сході.

То чому вона має його зупиняти?

Путін просто потирає руки від задоволення, задихаючись від передчуття нових астрономічних прибутків.

Пані Голово,

Дозвольте нагадати Асамблеї, що чотири роки тому міжнародна спільнота вже стикалася з подібною жорстокою тактикою Росії в Чорному морі.

Російський флот запровадив тоді блокаду українських портів, навмисно зриваючи глобальні постачання продовольства і перетворюючи голод на зброю війни.

Ці дії зачепили не лише Україну, а й сотні мільйонів людей у всьому світі.

Цього разу ми бачимо подібну модель поведінки, але ще ширшу й жорстокішу.

Російське вето — це черговий приклад того, як цей інструмент знову і знову використовується як засіб блокування.

Його зловживання підриває довіру до ООН і послаблює всю систему.

Саме тому Україна рішуче підтримує змістовну реформу Ради Безпеки, включно з обмеженням використання права вето у випадках агресії, масових злочинів та грубих порушень міжнародного гуманітарного права.

Ми також вітаємо активнішу роль Генеральної Асамблеї, коли Рада Безпеки опиняється в стані блокади.

Шановні делегати,

Не варто себе обманювати: це не лише Іран; це вісь зла між Тегераном і Москвою та їхні скоординовані незаконні дії в Ормузькій протоці і навколо неї, які становлять одну з найбільших загроз міжнародному миру та безпеці.

Іран має негайно припинити всі атаки та відмовитися від будь-яких спроб блокувати цей життєво важливий морський маршрут.

Україна підтримує всі дипломатичні зусилля, спрямовані на відновлення свободи судноплавства та деескалацію напруженості на Близькому Сході.

Ми залишаємося повністю відданими залученню до цих зусиль, зокрема через практичну підтримку на місці та тісну співпрацю з партнерами в регіоні.

Дякую за увагу!