Monsieur le Président, Monsieur le Secrétaire Général,

Vos Excellences, Mesdames et Messieurs!

Ces jours-ci fort memorables, la communauté internationale et surtout l’Ukraine se souvient avec une déférence toute particulière de la Grande Victoire dans la Deuxième guerre mondiale. Nous nous souvenons du chacun qui a donné sa vie pour la paix et la sécurité de l’ Europe et du monde entier. Du monde sans fascisme et haine.

C’est surtout ces jours-ci que nos coeurs sont débordés d’immense respect et profonde reconnaissance à tous ceux qui se sont sacrifiés pour nous, pour notre vie d’aujourd’hui, pour notre avenir.

C’est une fête particulièrement émotionnelle qui unit toutes les générations, fête qui nous fait déborder de sentiments communs de joie et en meme temps de tristesse.

Nous honorons sincèrement la mémoire des libérateurs qui ont défendu victorieusement notre droit inaliénable de vivre librement sur notre terre natale, la mémoire de ceux qui dans la coalition anti-hitlérienne ont sauvé les pays de l’Europe asservie de la servitude fasciste.

Ces jours-ci du mois de mai dans chaque famille ukrainienne on se souvient de tous ceux qui ne sont pas revenus de cette épouvantable et infernale guerre. Soixante-dix ans nous séparent du jour quand le peuple ukrainien – conjointement avec autres peuples - ont héroïquement  remporté la victoire dans la Deuxième guerre mondiale.

Chaque année nous ne cessons pas - et ne cesserons jamais - de nous souvenir des leçons de la tragédie passée, nous honorons du fond de nos coeurs la mémoire de tous les disparus, félicitons et remercions ceux qui gardent la mémoire de ces événements tragiques.

L’Ukraine reste et restera à jamais fort reconnaissante à ceux qui sont restés jeunes pour toujours sur les champs de bataille de la Deuxième guerre mondiale. Mon pays a payé le prix incroyablement horrible pour l’abolition de la dictature fasciste en Europe.

Dans les hostilités aux divers fronts de la Deuxième guerre mondiale prenaient part environ 7 (sept) millions Ukrainiens, dont 2069 (deux mille soixante neuf) pendant la guerre avaient été honorés du titre de Héros de l’Union Soviétique – la plus haute distinction soviétique d’alors.

Parmi 104 personnes deux fois Héros de l’Union Soviétique – 29 sont les Ukrainiens, c’est-à-dire chaque troisième. Parmi trois personnes à qui avait été conféré trois fois cette plus haute distinction, il y a notre compatriote, pilote légendaire Ivan Kozhedoub.

Tout en honorant la mémoire des disparus, nous faisons une grande et sacrée action car nous retenons bien: sans cette Grande Victoire et la contribution de l’Ukraine à cet événement très important il n’y aurait pas d’Europe libre. 

La voie vers la Victoire a été dure et sanglante. C’est au prix d’incroyables efforts que nous avons réussi à l’obtenir.

D’après l’évaluation des historiens de guerre, plus de 8 millions de vies humaines a donné l’Ukraine pour la liberté de l’Europe. Je souligne – HUIT MILLIONS DE VIES!

Dans l’armée soviétique ont disparu presque 3 millions et demi ressortissants d’Ukraine – c’est un prix catastrophique que mon pays a payé pour le droit de bâtir notre avenir sans atrocités de fascisme.

En Allemagne pour les travaux forcés ont été envoyés plus de 2 millions Ukrainiens: des jeunes gens, adolescents et femmes.

C’est avec du sang, de la sueur et des larmes des millions de nos compatriotes disparus que l’Ukraine et toute l’Europe se sont libérées du fascisme.

Mr. President, 

The Great Victory Holiday is an opportunity not only to pay tribute to the fallen and war veterans. This is also an occasion to reflect on the lessons of the past. Lessons that unfortunately not all learned.

The root cause of all wars lie primarily in the failure of Governments that their start, to cope with the crisis processes in economy and society and attempts to solve their problems at the expense of other nations. We must also remember that the spiritual emptiness, loss of faith in the absolute value of human life and individual ambitions of authoritarian leaders become the basis for political extremism, exporting new forms of artificial local conflicts, ethnic intolerance and radicalism.

The loss of faith in the future, in civil solidarity, in the love to neighbors, morbid own ambitions allow dictators and leaders throw whole nations into a whirlpool of suffering. Ukraine has come a long hard way. And a year ago we could confidently say: we have kept united and diverse  Ukraine which restored its statehood and laid the foundation for its future among the developed European nations. However, unfortunately, some countries still can not accept the fact that the past will remain forever in the past, that colonial empires that went into the oblivion of history, that greatness is not built on millions armies and nuclear weapons, but on stability, inspiring work and prosperity of its citizens.

70 years after the WW II Ukraine feels the smell of war again, sees its red color and hears the voice of those suffering from the conflict, which was brought to us from the outside, but already not from the west.

And now it is the most tragic and incomprehensible to us that those with whom we were together, side by side, fighting fascism, those whom we considered earlier as allies and friends, today are bringing chaos and death in our home, and arm and finance bandits who cultivate terror in area which was peaceful a year ago.

Those with whom our grandfathers shed teir blood together in the fields of battles against fascism in the last century, today, in fact, discrediting their blessed memory, stealing of our internationally recognized territory, savagely ignoring the UN Charter jointly signed 70 years ago and repeating Step by Step fatal errors that enabled starting the World War II in 1939. Ukraine is the European state which not only seeks to strengthen peace and security, but also broved by its own historical examples its commitment and contribution to a world without war, human suffering and death.

We call on today, from the tribune of the UN in these celebrations memorable days, to come to their sences those who wants to pollute the memory of millions who died in WW II for their own geopolitical ambitions. Ukraine also appeals to the world not turn to a blind eye to attempts by some leaders to ignite and sustain new seats of instability and bring all of us to the abyss of future world war that may already be the last one. Wars, civil conflicts destroy society and the fate of millions of people.

Only spiritually and morally strong nations receive such a training, take an exam for their spiritual strength and vitality. We’ll pass this exam and continue to uphold the principles reflected in the UN Charter by the blood of our people. Let us care world remember the past and build together our common future.

Thank you, Mr. President